Jin. Hajde. Budi se, druže. Budi se.
Sawyer.
Koliko sam bio u nesvesti? - Izvesno vreme.
Mislio sam da ti treba odmor. - Claire and Locke? Gde su?
Ne znam. Rekoše da će se vratiti do svitanja.
Moramo da bežimo odavde pre nego što se vrate. -Polako!
Ja sam sa Lokom.
To nije Lok.
Da, znam.
Ko god da je, kaže da može da nas odvede sa ovog prokletog Ostrva.
Ne mogu da idem. Sun je možda ovde negde.
Dobro.
Ako je ovde, imaš moju reč da ne idemo nikuda bez nje.
Šta je to?
Vratili su se.
Zdravo.
Zdravo i tebi.
Jimmy...
Ti si...
Neverovatan.
Ni ti nisi bila loša, malena.
Dušo? - Da?
Zar ne treba da se sretneš sa tim tipom u 9 sati?
Da. Pa šta?
Sada je 8... 42.
Prokletstvo!
Nije baš trebalo to da vidiš. - Jimmy, šta radiš sa tolikim parama?
Ovaj sastanak je potencijalna investicija. Delimo pola-pola.
Tip hoće prvo da vidi novac.
Ne brini, neću dugo. Odmah se vraćam.
Onda ćemo ti i ja još jednu turu.
Skloni se od kofera.
Polako, draga.
Slušaj me sad dobro.
Prepoznajem prevarante. Udata sam za jednog.
Znam sve o "slučajnom" ispadanju para.
Ma nije valjda? Ovaj kofer se kao slučajno otvorio?
Misliš da sam glupa? - Izgleda da si baš glupa.
Šta kažeš? - Ovo je nameštaljka, gospodjo.
Ispred je parkiran kombi.
Soba je ozvučena. Kuća je opkoljena policijom.
Sada spusti taj pištolj, i smislićemo nešto.
Briga ih za tebe. Žele tvog muža.
Uredjaj za praćenje je u koferu, i sve što treba da uradiš,
je da ga odneseš tamo gde ti se muž krije.
Stvarno očekuješ da poverujem da radiš za policiju?
Ako je kuća opkoljena, kako da nikoga nema da te spasi?
Meni ne treba spasavanje, jer ćeš ti učiniti ono što treba,
i spustiti taj pistolj... Ako to ne učiniš...
sve što treba da uradim je da kažem magičnu reč i vrata će se otvoriti.
Ti si nikakav prevarant.
Lafleur. - "La" šta?
Policija! Baci pištolj!
...ruke iza ledja... Bilo je blizu, a?
I nije baš.
Oblači se, Jime. - Važi, partneru.
Ti si policajac? - Iznenadjenje.
...hajde, idemo...
IZGUBLJENI s06e08 "Recon"
prevod i adaptacija: Nitobe www. lost-serbia. com
http:/titlovi. com
Ovde si živela?
Da.
Šta je to?
Sve što sam imala.
Dobro, slušajte svi! Hajde. Okupite se.
Znam da ste svi umorni. Bila je to...
...dugačka i bolna noć za sve nas.
I znam da svi imate mnogo pitanja, I odgovoriću na sve njih.
Ali sada moramo da nastavimo da se krećemo.
Moramo da iskoristimo dan. - Mi bi da znamo,
šta se desilo sa ljudima koji su ostali u Hramu.
Crni dim ih je pobio.
Hej.
Znam da je strašno ono što se desilo.
Ali je gotovo. Sada ste samnom,
i obećavam da ću se pobrinuti za sve vas.
Okej. Dobro, krenimo.
Izgleda da je bila paklena noć.
Da.
Jack, Hurley, i ostali, izvukli su se iz Hrama, zar ne?
Videla sam da odlaze kad sam se vraćala.
Šta je sa Milesom? - Ne znam šta je sa njim.
Ti si sada sa Lockom?
Nisam ni sa kim, Kate.
Halo. Da li je to Entoni Kuper?
Zdravo g. Kuper. Ovde je detectiv James Ford, L.A.P.D.
Otkrili smo neke izgubljene stvari, koje su možda vaše.
Da li ste bili u Alabami 1976?
U redu, hvala. Izvinite na oduzetom vremenu. Dovidjenja.
Mogu li da pričam sa Anthony Kuperom?
Izvinte. Pozvaću vas kasnije.
Ko je Anthony Cooper? - Stari prijatelj, na koga sam naleteo.
Rekao je da će nabaviti karte za Lakerse. -To je super.
Da li si ga video u Palm Springsu?
Šta? - Palm Springs? Tvoj put prošlog vikenda?
Da. Ma to je bezveze. Previše sunca - previše koktela.
Bolje se saberi, druže, jer večeras imaš sudar. - Sudar? Sa kim?
Mojom prijateljicom. Radi sa mojim ocem u muzeju.
Divna je. - Ako je tako dobra, zašto ti ne izadješ sa njom?
Hej, imam već devojku. Koji ti je đavo, Jim?
Hoćeš da umreš sam? - U redu, izaći ću sa njom,
ali da me ostaviš na miru. - Daj mi one karte za Lejkerse,
i naravno da hoću.
Vidi, ja već potežem veze zbog ovog tipa.
Tako da...
Ne znam da li mogu dobiti još jedno mesto.
Znaš da mi možeš reći istinu...
...o bilo čemu.
Da li me lažeš, čoveče? - Zašto bih te lagao?
Oko pola milje napred je čistina.
Tamo ćemo napraviti kamp. Napunite čuturice.
Možda ćemo biti tamo nekoliko dana. - Nekoliko dana?
Mislio sam da si rekao da idemo sa ove stenčuge.
Idemo. - Kada?
Možemo li da pričamo nasamo? - Super. Hajdemo.
Nije trebalo da me prekidaš. - Izvini. Zaboravio sam na manire.
Opraštam ti. - Šta se desilo u Hramu?
Kako si uspeo da spaseš ljude od tog dima?
Nisam ih spasao.
Ja sam Dim.
Kažeš da si pobio sve one ljude? - Dao sam im priliku da odu mirno,
Ali nisu otišli. - Zašto nisu?
Jer su bili ubedjeni da štite Ostrvo od mene,
a u stvari sve što želim je da odem. Tako da je - ubij ili budi ubijen.
A ja ne želim da budem ubijen.
Idemo da vožnju čamcem? - Ti ideš. - Gde?
Na ostrvo Hydra.
Šta je tamo? - Avion. Ajirin avion.
Isti onaj koji je tvoje prijatelje vratio ovamo.
Na nesreću, nisu došli sami, a imam razlog da verujem...
...da neki od tih putnika mogu da nam nanesu zlo.
Tako da želim da odeš tamo i proveriš. - Deluje bezbedno.
Bićeš dobro. - Da? I šta ako naletim na nekoga ko želi da me povredi?
Ne brinem ja za to. - Ne brineš, a? - Ne.
Zato što si ti najbolji lažov koga sam ikada sreo.
Kaži im što god je potrebno da ti poveruju, saznaj sve o njima,
i vrati se ovamo.
Zašto, ustvari, radim opet ovo?
Šta ti misliš, James?
Ukrcamo se na avion, odletimo sa Ostrva,
i ne osvrnemo se za sobom.
Hajde.
Da? - Miles, kako ta devojka izgleda?
Crvenokosa. Koliko crvenokosih vidiš?
Kapiram. - Budi fin prema njoj. - Da, da.
Izvinite.
Da li ste vi Charlotte? - Izgleda da jesam.
Drago mi je da smo upoznali, gospodjo.
Hvala vam.
Arheologija, a? - Šta fali arheologiji?
Ništa.
Mislio sam da si zatvorena u nekoj sobi i da čistiš prašinu sa antikviteta.
Ne, zapravo mnogo putujem, daleko od romantičnih mesta.
Stvarno? Nešto kao Indijana Džons?
Da. Ja sam baš kao Indijana Džons.
Imaš li bič? - Možda.
A, šta je sa tobom?
Šta sa mnom? - Zašto si postao pandur?
Jesi li gledala "Metak" sa Stiv Mek Kvinom? - Ne.
Dobro, onda neću da te gnjavim sa objasnjenjem.
Okej, učini mi uslugu, James, i ne tretiraj me kao
sve ostale devojke koje te to pitaju.
Reci mi istinu.
Pa...
Recimo da sam... došao do trenutka u svom životu
gde je bilo ili kriminalac ili pandur. Izabrao sam da budem pandur.
Šta? - Znaš ti šta.
I nije bilo loše, obzirom da nismo imali bič. - Ponesi ga sledeći put.
Hoćeš malo vode? - Da, molim te.
Mogu li da pozajmim majicu? - Naravno. Fijoka gore desno.
Hvala.
Šta to radiš, dođavola? - Samo sam tražila majicu.
Šta si videla? - Ništa, osim što je ispala slika, i vraćala sam je natrag.
Šta si videla?! - Ništa! Nisam videla ništa. - Gubi se odavde.
James, daj da ti objasnim. - Napolje!
Hej.
Kate.
Da li veruješ Locku? - Kako to misliš?
To da će nas odvesti sa Ostrva. - Da... Verujem mu.
Sayid, da li si dobro?
Ne.
Claire! Sayid!
Sayid, molim te! Zaustavi je!
Šta to radiš?!
Ona ga je uzela! Uzela je Arona! -Claire,
Claire, ti si nestala. Kate nije mogla da te nadje.
Uradila je šta je morala. - Uzela je Arona! Nije smela to da radi!
Ovo je neprihvatljivo. U redu?
Sada... idi tamo. Pozabaviću se tobom kasnije.
Idi.
Jesi li u redu? - Ne, nisam u redu!
Hej, stani!
Ne! -Ne mrdaj! - Molim vas, nemojte me povrediti!
Ko si ti, dođavola?
Ja sam jedina preživela.
Izvinite, gospodine? Pitao sam vas za brata.
Rekao sam vam. Samo da završim nešto.
Hej, tražim brata. Uhapšen je na aerodromu zbog droge.
Žao mi je. To nije moj odsek.
Dobro jutro, sunašce. - Podji sa mnom.
Koji ti je... - Umukni!
Želiš li nešto da mi kažeš? - Šta?!
Želiš li nešto da mi kažeš?
Otvorila je pogrešnu fijoku. - O čemu, dodjavola, pričaš?
Hoću da znam šta si radio u Australiji, a rekao si mi da ideš u Palm Springs.
Pratio sam tvoje kartice. Znam da si otišao u Sydney.
Oceanic. Povratna karta. Vratio si se letom 815 pre dva dana.
Kog si mi, đavola, proveravao kreditne kartice? - Lagao si me!
Treba da imamo poverenja jedan u drugog.
Tako, Jime...
...šta si radio u Australiji?
To te se ne tiče.
Znaš šta? U pravu si.
Jer više nisam tvoj partner.
Da li si žedna? - Veoma.
Ja sam Sawyer.
Ja sam Zoe. Ne mogu da verujem da su svi mrtvi.
Mislila sam da znam sve iz aviona.
Nisam došao ovim avionom.
Kojim si onda došao? - Dugačka priča.
Šta se desilo ovde? Šta je pobilo ove ljude?
Srušili smo se ovde. I samo smo čekali da...
...nas neko spase.
Skupljala sam drva kada sam čula...
vrisku. - Vrisku?
Kada...
Kada sam se vratila...
Svi su bili mrtvi.
Dva dana sam dovlačila tela ovde.
Mislila sam da nije u redu da ostanu na suncu.
Jesi li sam?
Ne. Ja sam sa grupom ljudi na glavnom Ostrvu.
Mogu te odvesti tamo. - Hvala bogu.
Veruj mi, bog nema ništa sa tim.
Izvini, Kate.
Molim?
Preuzimam odgovornost za Clairino ponašanje.
Ja sam joj rekao da su Drugi oteli njeno dete.
Zašto si joj to rekao?
Jesi li ikad imala neprijatelja? Nekoga koga si morala da mrziš?
Snažan osećaj, zar ne?
Claire je bila skrhana bez Arona. Tako da joj je trebalo nešto...
...nešto da je održi. Tako sam joj dao nešto da mrzi.
Kada si joj rekla istinu, sva ta osećanja i bes
koje je tako dugo zadržavala... Morali su da izadju na površinu.
Veoma dubokoumno... Obzirom da dolazi od mrtvog čoveka.
Niko nije savršen.
Žao mi je što se to desilo.
I siguran sam da ako joj daš vremena, sve će biti u redu.
Obećao sam svima da će biti bezbedni, što se odnosi i na tebe.
Gde je otišao Sojer?
Pokazaću ti.
Misliš da još uvek može da leti? - Ne znam. Treba dosta rada
i neko ko zna kako da to uradi. Da li ste naišli na pilota?
Ne, g-djo.
Koliko je, beše, ljudi sa tobom? - Dvadesetak.
Jesu li svi došli istim avionom kao i ti? - Neki da - neki ne.
Kada ste se srušili? - Davno.
Da li svi imate puške? Mislim, ko god da je pobio one ljude,
možda će se vratiti. - Da, imamo mnogo pušaka.
Uhvati za taj kraj? Gde si rekla da si išla?
Šta?- Tvoj let. Gde si putovala?
Na Guam. - Šta je na Guamu?
Moj dečko.
Dobra si, sestro, ali ipak ne toliko dobra.
O čemu pričaš? - Ko si ti?
Spusti oružje, odmah!
Čak se i ne zoveš Zoe? - A, da li si ti Sawyer?
Na kolena! - U redu, u redu. Uhvaćen sam.
Vodite me kod svog vodje.
Tamo je ostrvo, tamo sam poslao Sawyera.
Mogao si da mi kažeš
da si ga poslao na ostrvo gde smo bili u kavezima.
Nisi morao da me dovodiš ovde.
Da, ali onda ne bih mogao da razgovaram sa tobom.
Nazvala si me mrtvim čovekom. Ja nisam mrtav.
Znam kako se osećaš, Kate. Znam kroz šta prolaziš.
Kako to znaš? - Zato što je...
...moja majka bila luda.
Davno, pre nego što sam... izgledao... Ovako.
Imao sam majku, kao i svi. Bila je jako poremećena žena.
I kao rezultat toga... imao sam probleme prilikom odrastanja...
Probleme koje još uvek pokušavam da prebrodim.
Probleme koji su mogli...
...da budu izbegnuti. Da su okolnosti bile drugačije.
Zašto mi to govoriš? - Zato što sad... Aaron...
...takodje ima ludu majku.
Ulazi. On te očekuje.
Ne brinem se za sebe. Samo ne znam šta da radim
ako se nešto desi tebi i mami.
Ništa nam se neće desiti. Bar ne danas.
Zato živi ovaj život, svaki dan po dan.
Ukoliko provedeš ceo život vodeći brigu o nečemu što će se desiti,
Pre nego što budeš svesna, život će biti gotov.
A ti si ga provela brinući se.
Čuješ li to? To je zapravo život.
Smeh i medjusobna ljubav,
i saznanje da su ljudi tu, iako su umrli.
Imamo lepa sećanja koja nas održavaju dok ih ponovo ne vidimo.
Teško je ne plašiti se, tata. - Znam, dušo.
Znam.
Mora da se šališ. - Mogu li da udjem?
Naravno da ne. - Zašto?
Ne možeš da me šutneš u 3 ujutro i dodješ na novu turu sutradan
sa pogledom psetanceta i tužnim suncokretom.
Vidi, ne znam da li si samo usamljen, osećaš krivicu ili si lud.
Ali, znaš šta? Baš me briga. Ti si sve upropastio.
Šta držite unutra? - Ne tiče te se. Nastavi.
Dodji.
Evo ga, gospodine. - Hvala, Zoe.
Možeš li nas ostaviti, molim te? - Naravno.
Zdravo, g. Ford. Moje ime je Charles Widmore.
Da li znaš ko sam ja? - Naravno da znam.
Ti si poslao teretnjak na Ostrvo.
Zaista je tužno to što...
...toliko malo znaš. - Znam da ste pobili sve ljude tamo
i bacili ih u jamu. - Mi ih nismo pobili.
Ali ne očekujem da mi veruješ. - Naravno da ne verujem.
Zašto mi ne bi rekao šta te dovelo na ovo ostrvo?
John Locke me poslao. - John Locke je mrtav.
Mislim da obojica znamo o kome pričam
To nije pravi Locke.
Evo dogovora, šefe.
Vratiću se i reći ću mu da je obala čista,
i da nisam našao nikoga.
Onda ću ti ga dovesti pravo pred noge.
Onda ga možeš ubiti.
Šta hoćeš zauzvrat, James?
Pod jedan: Oni koji dodju sa mnom...
...ljudi sa mog čamca... ne sme im faliti ni dlaka sa glave.
I pod dva:
Hoćemo da bezbedno odemo sa Ostrva.
Kako da znam da ti mogu verovati? - Isto kao što ja i tebi verujem.
Dakle...
Jesmo li se dogovorili?
Izgleda da jesmo.
Kate.
Ja, samo...
Samo hoću da kažem da mi je žao.
Ne znam zašto sam to uradila.
Znam da si sve radila zato što ti je bilo stalo do mene
i do Arona.
Hvala ti.
Hvala što si brinula o njemu.
Žao mi je.
Tako mi je žao.
U redu je.
Kako je prošlo?
Nisi me poslao tamo da bih stvarno tražio putnike iz tog aviona, zar ne?
Ne.
Pa, ako si zainteresovan, svi su mrtvi.
To je užasno. Šta se desilo?
Ne znam. - Šta znaš, James?
Znam da je neki čovek na onom ostrvu
koji nas neće bez borbe pustiti na onaj avion.
Došao je podmornicom. Zove se Vidmor.
Charles Vidmore? - Vidim da se poznajete.
Nije sam.
Izbrojao sam najmanje šestoricu naoružanih,
ne računajući posadu podmornice.
Ima i jedna zaključana prostorija tamo. Nešto izgleda kriju.
I postavljaju pilone, kao one u Othersvilleu.
Znaš... One koji odbijaju čudovište.
Šta si im rekao o meni?
Rekao sam im
da ću ti reći da je obala čista i da ću te dovesti...
...pravo u njihovu zamku. Tako da te mogu ubiti...
To znači da ćemo ih uhvatiti na spavanju
kada promenimo plan napada.
Cenim tvoju odanost, James.
Rekao si da ćeš me odvesti sa ovog Ostrva... Dogovor je dogovor.
Šta radiš tu? - Ulazi u kola.
Ko je Sawyer?
Kada sam imao 9 godina,
Moj otac je ubio moju majku, a onda se ubio.
Sawyer je razlog tome. On je bio lutalica... Prevarant.
Lovim ga još od dana... kada sam završio akademiju.
Pratio sam trag u Australiji, dobio sam ime - Anthony Cooper.
Proverio sam ime i dobio listu Anthony Coopera,
i zvao sam ih redom.
I kada nadjem pravog...
Ubiću ga.
Što mi pre nisi rekao?
Znao sam da ćeš me odgovarati od toga.
Baš tako.
Pošteno.
Moj auto!
Hej!
Kurvin sine.
Šta ima za večeru?
Zečetina.
Mislim.
Bože. Umirem od gladi.
Šta si to obavljao za Loka? - Nisam obavljao ništa ni za koga.
Rekao je da te je poslao na drugo ostrvo.
Da li si našao avion? - Da. Ali to nije jedina stvar tamo.
Neki Widmore je postavio kamp na plaži. Ima čitav tim sa sobom.
Naoružane ljude. Došli su zbog Locka.
I šta ćeš da uradiš? - Pustiću ih da se sukobe.
I dok se oni budu bavili sobom...
...ti i ja brišemo sa ovog Ostrva.
Ako bi i došli do aviona, ko će pilotirati?
Ne idemo avionom, pegava.
Idemo podmornicom.
prevod: Nitobe, obrada>shadow http:/titlovi. com